1 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 La dracu! 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 Urmează să ținem audieri 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,230 pe Vought și Compound V! 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 Eu sunt al lumii cel mai mare super-erou. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,985 Ești cel mai mare eșec al meu. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 FRONTUL FUTURȘII: Îmi place de tine. 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,654 Ai curajul. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,448 Vei fi un mare ajutor pentru mine. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,616 Ce naiba înseamnă asta? 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,786 - (țipând) - E al naibii de Lamplighter. 11 00:00:35,828 --> 00:00:37,121 Acești oameni sunt subiecți de testare. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,539 Ei încearcă pentru a stabiliza V. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,709 Oriunde, oricând, primești un Supe solid. 14 00:00:41,751 --> 00:00:42,710 De ce ar face Vought asta? 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Suntem într-un război. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Pentru cultură. 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,131 Dar putem riposta 18 00:00:47,173 --> 00:00:49,925 cu o armată de supraoameni milioane puternice. 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Toți pe care i-am iubit vreodată este în pământ. 20 00:00:54,597 --> 00:00:56,307 Și apoi te-am găsit. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,725 Ne-am găsit unul pe altul. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,903 - (bip) - HOST RADIO: 30% a publicului este acum conștient de hard-core 23 00:01:08,944 --> 00:01:10,738 și cunoașteți cum funcționează sistemul. 24 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 Și atunci nu facem nimic despre asta. 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,411 De aceea super terorişti continua sa invadeze America. 26 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 Sunt imigranți ilegali revarsand in aceasta tara 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 în fiecare zi și oricare dintre ele ar putea fi un super terorist. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,253 ANCHOR DE ȘTIRI: Mulți sună pentru mai mulți supereroi pentru a contracara 29 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 amenințarea super teroristă și protejează americanii. 30 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 - STORMFRONT: Ce face guvernul nostru în privința asta? - Trebuie să plec. Am întârziat la cursuri. 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,843 - Mulţumesc. Să ai o zi bună, dragă. - Noi toți, 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 trebuie să ne ridicăm chiar acum. 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 M-am săturat să aștept pentru un director executiv 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,932 să-și termine... 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 VICTORIA: Urmează să ținem audieri 36 00:01:39,308 --> 00:01:41,644 pe Vought și Compound V... 37 00:01:41,685 --> 00:01:44,063 Asta înseamnă 1,45 USD. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 STORMFRONT: O să spun tu ceva ce probabil nu ar trebui. 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Am să-ți spun ceva 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 că guvernul nu te vrea... 41 00:01:49,318 --> 00:01:50,569 - (bip) - HOST RADIO: Și ei vor 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,488 mai multi super teroristi. asta e... 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 Mulți oameni subliniază că graba la judecată 44 00:01:54,365 --> 00:01:56,992 - la stanga... - OM: Acuzația Victoria Neuman că... 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - O zi bună, dragă. - Fără supărare. Înțeleg că ai punctele tale de discuție, 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,287 dar de ce contează 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,248 ce iubitoare de supercriminali fulgul de nea are... 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 Fiecare minut pierdem... 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Un super terorist 50 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 a trecut deja prin. Vor veni mai multe. 51 00:02:08,712 --> 00:02:12,258 - Asta înseamnă 1,45 USD. - Și, vreau să spun, din câte știm... 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 - (claxona) - ...acestea maniacii ar fi putut deja zbura 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 peste hotarele noastre și să fii alături 54 00:02:16,512 --> 00:02:18,347 - la tine chiar acum... - Ești bine, amice? 55 00:02:18,389 --> 00:02:20,641 - Așteaptă șansa lor de a ne ucide pe toți. - Da. 56 00:02:20,683 --> 00:02:23,102 Păstrează America din nou în siguranță. Și sunt atât de bucuros 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 că am fost acolo de data asta. Dar ce zici de... 58 00:02:28,023 --> 00:02:30,401 - Contez pe tine. - O zi bună, dragă. 59 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 FRONTUL FUTURȘII: În fiecare minut așteptăm... 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 Nu, depinde de noi. 61 00:02:32,653 --> 00:02:34,780 Avem pentru a ne face auzite vocile. 62 00:02:34,822 --> 00:02:38,617 (vorbire suprapusă Stormfront) 63 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 FRONTUL FUTURȘII: Contez pe tine 64 00:02:45,124 --> 00:02:46,667 să ne arate drumul. 65 00:02:46,709 --> 00:02:48,627 Nu mă dezamăgi. 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Hei. 67 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 (om vorbind neclar la televizor) 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,801 Vai. Uau, uau. 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,261 Am văzut lumina în ochii tăi. 70 00:02:57,303 --> 00:02:59,179 - Doar-doar ia banii. - Tu unul dintre ei? 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 - Ești un nenorocit de superticălos? - Ce? 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Ești un nenorocit antiglonț?! - Nu. Te rog. 73 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 Am o familie. Vă rog. 74 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 ♪ Ce lume minunată ♪ 75 00:03:14,904 --> 00:03:17,823 ♪ Ce lume minunată ♪ 76 00:03:17,865 --> 00:03:20,326 (gâfâind) 77 00:03:20,367 --> 00:03:23,537 - ♪ Ce lume minunată. ♪ - (expiră) 78 00:03:26,290 --> 00:03:27,249 Aprindetor: Uite, ți-am spus. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,626 Stormfront a dat ordinele. 80 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Tocmai le-am executat. 81 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 A fost, um... 82 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 - Nu a fost uşor. - Da, 83 00:03:33,172 --> 00:03:35,299 Cred că toți putem fi de acord cu asta tu ești adevărata victimă aici. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,052 Acum, hai să tăiem rahatul și treci peste ea din nou. 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 - De la început. - Tocmai plecasem de la The Seven. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 Și domnul Edgar m-a invitat la clubul lui. 87 00:03:42,932 --> 00:03:44,516 MALLORY: Lasă deoparte acea privire petulantă 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 - înainte de a răni pe cineva cu el. - Da, 89 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Ar trebui să fiu sufocat ne enervam 90 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 cel mai bun atu ne-am pus vreodată mănușile. 91 00:03:50,064 --> 00:03:51,690 - Și planul tău ar fi? - La fel ca întotdeauna. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Strângeți târgul până când renunță la următorul ticălos, 93 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 apoi ucide naibii când terminăm. 94 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Nu mă îndoiesc că ai fi fericit 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,364 cu acel ciclu nesfârșit de brutalitate. 96 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Cum să nu vrei sânge pentru ce a facut? 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 El este dispus să vorbească împotriva lui Vought la audiere. 98 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Nu am avut niciodată Congres de partea noastră înainte. 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Congres. Vă rog. 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Ce grămadă de corupți nenorocitele sunt. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Oh, haide, nu esti prima persoana 102 00:04:11,794 --> 00:04:13,420 să-mi spună ticălos, domnule măcelar. 103 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 incep sa ma gandesc este ca o... insignă de onoare. 104 00:04:15,923 --> 00:04:17,800 Termen de drag de unde vin, iubire. 105 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 Mm. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 Bine? 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Opoziția va avea o zi de câmp cu el. 108 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 Ex-Supe nemulțumit? Sunt destul de sigur 109 00:04:25,140 --> 00:04:27,559 a dat naibii de jumătate din Echipa de majorete Sacred Heart. 110 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Dar, da, va fi un martor bun. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 Nu este suficient, totuși. 112 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 Măcelarul: Nu este suficient? Dacă tortură și arde 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 o grămadă de mintale pe spusele lui Vought 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 nu este suficient pentru voi muppets, 115 00:04:35,234 --> 00:04:36,902 atunci ce naiba esti bun pentru, nu? 116 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 - Un tweet puternic? - LISA: Eşti un criminal căutat, idiotule. 117 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 - Nu avem nevoie de ajutorul tău. - Da, avem, Lisa. 118 00:04:40,823 --> 00:04:43,742 Domnul Butcher aici a luptat Am luptat mai mult decât am făcut-o vreodată. 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Dar aș dori o tură. 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 Dacă putem... să avem încredere unul în celălalt. 121 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 HUGHIE: Cred că putem. 122 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 - Aveți încredere unul în celălalt. - Stai nemiscat. 123 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 MALLORY: De ce ai nevoie? 124 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 Bine, știm ce făceau la Sage Grove, 125 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 - dar nu știm de ce. - (telefonul sună) 126 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 De ce testați compusul V pe pacienți? 127 00:04:59,800 --> 00:05:02,261 Ce vor ei? Am nevoie de poza completă. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Dacă vrem să facem o lovitură la rege, 129 00:05:04,388 --> 00:05:05,764 nu putem rata. 130 00:05:05,806 --> 00:05:09,435 Știm pe cineva care ar putea cunoaște imaginea completă. 131 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Oh, bine, e al naibii de bogat, nu-i așa? 132 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 Cine e? 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Cum ai spus... 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 vom avea să aibă încredere unul în celălalt. 135 00:05:18,235 --> 00:05:20,779 ♪ ♪ 136 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Vrei o cafea? 137 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Nu, mulțumesc. 138 00:05:24,116 --> 00:05:26,577 Ce zici de o ciocolată albă frappe de unicorn? 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,412 - Sunt foarte buni. - Nu. 140 00:05:28,454 --> 00:05:30,372 - Voi primi unul de împărțit. - Mamă, nu vreau 141 00:05:30,414 --> 00:05:32,499 un nenorocit de unicorn frappé. 142 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Bine. Îmi pare rău. 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 J-Doar nervos. 144 00:05:40,049 --> 00:05:42,051 Când ai ajuns în oraș? 145 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Nu am plecat niciodată. 146 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 Am stat la Days Inn din Newark. 147 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 nu plec până vorbim despre asta. 148 00:05:50,684 --> 00:05:53,312 Știu ce ți-am făcut. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,147 Crede-mă, știu. 150 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Mamă, nu ești doar tu. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 este... 152 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Îți amintești că... 153 00:06:03,864 --> 00:06:06,617 cruce pe care mi-ai dat-o pentru confirmare? 154 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Înainte de fiecare salvare că am continuat, 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 l-as atinge. 156 00:06:11,747 --> 00:06:13,415 Ca un... 157 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 fotbalist părăsind un vestiar. 158 00:06:16,627 --> 00:06:19,838 Am crezut că Dumnezeu mă trimitea în misiune. 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,092 Mă simt atât de prost. 160 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Mi-am dat toată viața la nimic. 161 00:06:27,596 --> 00:06:29,181 Nu este adevărat. 162 00:06:29,223 --> 00:06:30,808 mama... 163 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 băieții buni nu câștigă. 164 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Băieții răi nu sunt pedepsiți. 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 Ceea ce facem nu înseamnă nimic. 166 00:06:37,397 --> 00:06:40,359 Este doar pentru bani și... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,777 (se infiora) 168 00:06:41,819 --> 00:06:45,280 Sunt în mijlocul tuturor. 169 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Singur. 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Dragă, nu ești singură. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 Nu sunteţi. 172 00:06:50,202 --> 00:06:53,038 hai sa plecam, 173 00:06:53,080 --> 00:06:54,289 tu si cu mine. 174 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Hai-hai să scăpăm din toate astea, 175 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 scapă de Vought. 176 00:06:56,875 --> 00:06:59,169 Scăpați o vreme, hmm? 177 00:06:59,211 --> 00:07:00,838 Am șters-o deja. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Ai clarificat ce? 179 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 W-Cu Ashley la Vought. 180 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 I-ai sunat? 181 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 Da, acum vreo oră. 182 00:07:08,303 --> 00:07:09,388 - De ce? - Mama, 183 00:07:09,429 --> 00:07:11,098 ei ar putea căuta pentru mine... 184 00:07:11,140 --> 00:07:12,599 (suierat) 185 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 mama! 186 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 (Lumina stelelor țipă) 187 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 (Lumina stelelor țipă) 188 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 (ușile mașinii se închid) 189 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Colonele, crezi congresmanul este în pericol? 190 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Are detaliile ei de securitate. 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,284 Ceea ce va fi inutil dacă pică un Supe. 192 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Ea este cea mai bună șansă a noastră a da în cuie pe Vought, 193 00:07:33,120 --> 00:07:35,914 dar numai dacă o ții în viață până la audiere. 194 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Oui, doamnă. 195 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Și, Serge... 196 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 nu abandona postarea ta de data asta. 197 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 Oui, doamnă. 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Hei. 199 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Sunt-sunt bine. vin cu tine. 200 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Nu ești în formă a merge oriunde. 201 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 În plus, avem un job foarte important pentru tine. 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Avem nevoie să te uiți după martorul nostru vedetă. 203 00:08:05,110 --> 00:08:06,445 Aprindetor: Hei. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Băieți, vreți să urmăriți Adânc în suflare? 205 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 Esti gata sa te uda? 206 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 nu vreau să văd acel... film. 207 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 Este un clasic. Îți va plăcea. 208 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 - (geme) - (telefonul sună) 209 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 LAPTE DE MAME: Măcelar, hai să mergem. 210 00:08:21,001 --> 00:08:21,960 Bună, mamă. 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 CONNIE: Hei, Billy, 212 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 nu ai ridicat. 213 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Da, suntem într-o întâlnire. 214 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Sunt la New York. 215 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 (geme) 216 00:08:31,386 --> 00:08:34,514 Uite, i-am spus lui Judy să-ți spun să nu vii. 217 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Oh. Limbă. 218 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 Este foarte scump bilet de avion. 219 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 În regulă? Și nu am este timpul să... 220 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Billy, e mort. 221 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Tatăl tău e mort. 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 Tu de acolo? 223 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Când sa întâmplat asta? 224 00:08:49,905 --> 00:08:52,074 Pot să te văd, te rog? 225 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Trebuie să te văd chiar acum. 226 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 (zumâit) 227 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 (locuind) 228 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Lasă-mă afară! 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Dumnezeu. (gâfâind) 230 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 (expiră) 231 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Te rog dă-mă să ies. 232 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Te rog dă-mă să ies. Vă rog. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 Haide, omule, oprește-te. 234 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - Nu e tare. - (geme femeie) 235 00:09:38,996 --> 00:09:41,623 Presupun că ar fi trebuit să faci soția ta vine, 236 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 cuck fulg de nea. 237 00:09:43,250 --> 00:09:46,419 (gemete) 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 - (oftă) - Știi, nu ai nevoie de discuri. 239 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Puteți descărca doar acestea. 240 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Uh, ce vrei sa ma uit in continuare? 241 00:09:52,009 --> 00:09:54,720 Uh, translucid Cocoșul Invizibil. 242 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Regina Maeve Sclava plăcerii. 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 Da. Big Black Noir. 244 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Oh. Starlight trage un tren A. 245 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 Sunt bine. Sunt bine. Multumesc. 246 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Bine. 247 00:10:05,564 --> 00:10:07,274 Alte lovituri, omule. 248 00:10:07,316 --> 00:10:09,067 Te rog nu spune asta în acest context. 249 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 Ar trebui doar să mă ridic și să plec. 250 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Dar îți place să te uiți Homebanger dă-mi naiba, nu-i așa? 251 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 știi, asta nu este sănătos, omule. 252 00:10:15,824 --> 00:10:19,036 Y-Nu poți urmări porno în timp ce... soarele iese. 253 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Uite, dacă mă trezesc la acea audiere, oricum sunt mort. 254 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 Ce diferență face? 255 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 - (femeie gemând) - Bine. 256 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Aruncă telecomanda, sau voi arde nenorocitul tau de fata. 257 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 ( zgomot de la distanță) 258 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Uh... 259 00:10:35,469 --> 00:10:36,803 HOMEBANGER: Vrei să-ți trag soția 260 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 asa cum merita, dracu? 261 00:10:38,638 --> 00:10:42,017 Știai că sunt un minune? 262 00:10:42,059 --> 00:10:44,770 Un nenorocit de minune. 263 00:10:44,811 --> 00:10:46,897 Am aprins primul foc la patru. 264 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Mi-am ars toată casa. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 tatăl meu... 266 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Era atât de mândru. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,989 — Fiul meu este Supe. 268 00:10:58,700 --> 00:11:01,203 Voiam să fac lucruri grozave. 269 00:11:01,244 --> 00:11:03,080 Aproape am făcut-o. 270 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Acum uită-te la mine. 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Sunt ca ciugul din porno, 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 stând pe margine 273 00:11:09,669 --> 00:11:12,339 în timp ce adevăraţii eroi sunt acolo făcând dracului. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 Vrei să știi de ce m-au lăsat să te îngrijesc? 275 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Pentru că ești inutil? 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 (femeie gemând) 277 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Mama mea... ea, uh... 278 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 (expiră) Nu contează. 279 00:11:33,777 --> 00:11:36,321 După... ea a plecat, 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 L-am văzut pe tatăl meu făcând... 281 00:11:38,865 --> 00:11:41,243 nimic toată viața lui. 282 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Dar eu... 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Credeam că în sfârșit am găsit... 284 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 ceva. 285 00:11:47,165 --> 00:11:50,210 Am crezut că am găsit ceea ce trebuia să fac. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,588 Dar se dovedește că sunt... 287 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 la dracu si la asta. 288 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Tu nu ești nebunul. 289 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 Eu sunt... nenorocitul. 290 00:12:01,763 --> 00:12:04,683 De fapt, ești mai rău. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,560 Tu ești nebunul. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 (femeie gemând) 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 - (aplauze, aplauze) - HOMELANDER: Hei-hei! 294 00:12:14,151 --> 00:12:16,278 Care-i treaba? 295 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 Cum vă descurcați acolo? 296 00:12:18,572 --> 00:12:19,948 Mă bucur să te văd! 297 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (aclamat) - (fluierat) 298 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 - Da! - PĂSTRIAN: Bine! 299 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Hei, fă-mi o favoare. 300 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 Cine sunt adevărații eroi? 301 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 Tu esti! 302 00:12:30,750 --> 00:12:33,503 STORMFRONT: Mulțumesc tu! Vreau doar să fiu clar. 303 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 Nimeni nu acceptă împușcătura tragică 304 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 la magazinul universal. 305 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Gândurile și rugăciunile noastre se sting 306 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 familiei lui Kuldeep Singh. 307 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Și facem o donație 308 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 la Îmbrățișarea Samaritanului în numele lui. 309 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Absolut. 310 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 Gânduri și rugăciuni. 311 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Dar... 312 00:12:47,642 --> 00:12:49,686 asta nu schimbă faptele. 313 00:12:49,728 --> 00:12:52,939 Asta obișnuia să fie a-o țară frumoasă. 314 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 - Îți amintești? - Mulțimea: Da! 315 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 O singură națiune sub Dumnezeu. 316 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 Îți amintești? 317 00:12:57,569 --> 00:12:59,905 Chiar înaintea acestor fără Dumnezeu, 318 00:12:59,946 --> 00:13:03,742 au început super-răi inumani revărsând peste granițele noastre 319 00:13:03,783 --> 00:13:06,620 și târându-ne în jos în noroiul lor. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,413 (huiduind) 321 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 Ce le place SJW-urilor Victoria Neuman vrea să facem? 322 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Doar lasă-le să intre și să le dai o ceașcă de ceai cu gheață? 323 00:13:15,212 --> 00:13:16,922 - (râde) - Și apoi pedepsește-ne 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,924 - pentru că ai încercat să-i oprești. - Asta e corect. 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 A existat vreodată cineva în istorie mai persecutat 326 00:13:21,593 --> 00:13:24,179 doar pentru că ai încercat pentru a le proteja pe ale lor? 327 00:13:24,221 --> 00:13:25,555 (aplauze, aplauze) 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 Suntem în război! 329 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 - Mulțimea: Da! - Avem nevoie de mai mult compus V. 330 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 - Absolut. - Da! 331 00:13:29,768 --> 00:13:33,355 - Avem nevoie de mai multe Supes! - Mai multe Supes! 332 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 - Mai multe Supes! Mai multe Supes! - HOMESLANDER: Avem nevoie de mai mulți supereroi! 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,149 Mai multe Supes! Mai multe Supes! 334 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 - Mai multe Supes! Mai mult... - Acum, 335 00:13:38,610 --> 00:13:40,779 Mereu am fost sincer cu tine... știi asta. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Și trebuie să fiu sincer cu tine acum. 337 00:13:42,364 --> 00:13:44,407 Nu-mi aduce nicio plăcere sa-ti spun asta, 338 00:13:44,449 --> 00:13:47,410 dar am avut și noi o aluniță în Cei șapte. 339 00:13:47,452 --> 00:13:48,828 - (gâfâind) - Aşa este. 340 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Unul de-al nostru. 341 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 (ofta) Lumina stelelor. 342 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 (gâfâind, murmurând) 343 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Știu, știu. E în regulă. 344 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Ea a fost prinsă, 345 00:13:56,670 --> 00:13:58,713 și ea nu poate răni pe nimeni altcineva. 346 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 Nu pot să cred asta. 347 00:14:01,675 --> 00:14:03,677 Pune-le înăuntru. Toate. 348 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Le vreau pe toate in acelasi timp. 349 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 Bine, asta e o nebunie. 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 - Hei. - Nu. 351 00:14:08,306 --> 00:14:09,558 La naiba da... 352 00:14:09,599 --> 00:14:12,561 Starlight a conspirat cu oamenii 353 00:14:12,602 --> 00:14:14,271 care a ucis, cu sânge rece, 354 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 - fratele meu... - Doamne, la naiba. 355 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 - Eroul Translucent. - (huiduind) 356 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 REPORTER: Dacă doar vă conectați... 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Uh, uh... 358 00:14:22,445 --> 00:14:24,823 - Pun pariu că e în 42D. - VOCE AUTOMATIZATĂ: Ați ajuns 359 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 - căsuța vocală... - Hai, măcelar, unde ești? 360 00:14:26,866 --> 00:14:29,828 - Și asta dacă e încă în viață, ceea ce... - Stai, stai, stai, 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 - ce este 42D? - La Turn. 362 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Supe-proof, în mare parte. 363 00:14:32,789 --> 00:14:34,958 - Pereți de oțel groși de șase picioare. - Cum intru? 364 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 În Turn? Da, nu. 365 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 Și îmi pare rău, omule, dar... 366 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 - Probabil că e moartă. - Trebuie să fie ceva. 367 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 Corect? Ca un... Ca o intrare secretă? 368 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 Poate unul sau doi, dar uită, omule. E o nebunie. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Bine, arată-mi. Vino cu mine. 370 00:14:45,218 --> 00:14:46,678 Uită-te la tine. Încă ești nenorocit. 371 00:14:46,720 --> 00:14:47,804 Tocmai de aceea Am nevoie de ajutorul tău. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,931 Ia... prietenii tăi. 373 00:14:49,973 --> 00:14:51,099 Măcelarul nu ridică, 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 iar celelalte sunt la jumătatea statului. 375 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 Trebuie să mergem! Acum! 376 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 Ascultă, Vought te-a dat peste cap, nu? 377 00:14:58,398 --> 00:15:00,609 Ei bine, acum încearcă să facă exact același lucru pentru ea. 378 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 Rahatul asta s-a terminat pentru mine. 379 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Toată viața mea s-a terminat, bine? 380 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 Aceasta este ultima ta șansă a fi din nou un erou. 381 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 Haide, vreau să spun, 382 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 vrei să fii ciugul sau vrei sa fii... 383 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 tipul care se dracului cu nevasta? 384 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 ♪ ♪ 385 00:15:22,839 --> 00:15:24,633 Bine. Da da. 386 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Să mergem dracu cu nevasta. 387 00:15:26,217 --> 00:15:28,345 În mod consensual. Hai, hai. 388 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 (expiră) 389 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Bună, mamă. 390 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 (expiră) 391 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 vei veni cu mine? 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Acum, nu mă ura. 393 00:15:57,207 --> 00:15:58,958 De ce te-aș urî? 394 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 Uite, îmi pare rău. A fost ideea mea, 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 dar nu ai venit orice alt mod. 396 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Uite, uite, uite, uite, nu. 397 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 - Nu are prea mult timp. - Nu problema mea. 398 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 Ăsta e al tău, pentru că ai rămas cu ticălosul. 399 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Te-am întrebat vreodată pentru ceva? 400 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Vreodată? 401 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 William. 402 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 (chicotește) 403 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Ah. 404 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 Ce, fără îmbrățișare? 405 00:16:42,419 --> 00:16:44,379 Te apropii cu un centimetru, 406 00:16:44,421 --> 00:16:47,090 și te voi omorî mai repede decât cancerul ăla de fund. 407 00:16:47,132 --> 00:16:49,801 Pun pariu că ai face-o. 408 00:16:49,843 --> 00:16:53,012 Am văzut la știri unde tu a depășit acea zgură Stillwell. 409 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Nu am fost eu. 410 00:16:54,723 --> 00:16:56,516 Dar mulțumesc pentru sprijin. 411 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 (bâlbâie) 412 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 Te rog, te rog. 413 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 Vreau doar să vorbesc. 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Două minute. 415 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 (chicotește) 416 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 (mârâind) 417 00:17:16,453 --> 00:17:18,163 Ai urmărit Ashes? 418 00:17:18,204 --> 00:17:20,749 Vrei să vorbim despre nenorocitul de cricket? 419 00:17:20,790 --> 00:17:24,169 Îți amintești de Cupa Mondială din '83? 420 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Te-am dus la fiecare meci... 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,297 Leeds, 422 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Old Trafford. 423 00:17:28,715 --> 00:17:30,175 Ți-a plăcut. 424 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 Știi de ce mi-a plăcut? 425 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Pentru că te-ai urî cu prietenii tăi ratați. 426 00:17:36,389 --> 00:17:39,350 Și aș putea să iau dracu ore întregi și nu ai ști niciodată. 427 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Da, bine, hai sa nu facem asta atunci, nu? 428 00:17:41,186 --> 00:17:42,437 Da, să nu facem. 429 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 Știu că nu am fost un tată perfect. 430 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 Dar știu că nu am avut nicio șansă să-și ia rămas bun de la Lenny. 431 00:17:48,610 --> 00:17:50,069 Și nu vreau asta cu tine. 432 00:17:50,111 --> 00:17:52,530 Nu am avut nicio șansă să-mi iau rămas bun de la Lenny? 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Tu ești motivul e mort. 434 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Lasă-mă să-ți spun ceva, William. 435 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 E o lume de rahat acolo. 436 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 Nu contezi pe nimeni ci pe tine însuți. 437 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 Ori te scufunzi, ori inoti, 438 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 și, în cazul lui Lenny, 439 00:18:05,084 --> 00:18:06,795 a ales să se scufunde. 440 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Nu ai al naibii de drept 441 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 să-i pomenească numele. 442 00:18:11,090 --> 00:18:14,469 L-am iubit al naibii pe Lenny. 443 00:18:14,511 --> 00:18:16,888 Dar nu era greu ca tine. 444 00:18:16,930 --> 00:18:18,848 De aceea ești încă aici și e mort, nu-i așa? 445 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Ai bătut dracu' dintre noi doi, nu-i așa? 446 00:18:21,935 --> 00:18:24,020 Poate te-am împins puțin tare. 447 00:18:24,062 --> 00:18:26,189 Dar uită-te la tine. 448 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 - Ia naiba... - Ți-e frică de ceva? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,526 Nu. 450 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 Ești cel mai puternic ticălos stii? 451 00:18:31,653 --> 00:18:33,655 Da. (chicotește) 452 00:18:35,907 --> 00:18:38,243 Mai dur decât am fost vreodată. 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Oh, bine ai venit, idiotule. 454 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 (liniște): Da. 455 00:18:49,337 --> 00:18:51,923 Lenny a înfipt arma aia în gura lui 456 00:18:51,965 --> 00:18:54,133 când nu puteai să-l spargi mai mult 457 00:18:54,175 --> 00:18:58,221 si te-ai suparat sa te alaturi SAS-ul ca un ticălos drept. 458 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 Tu ești acela care l-a abandonat, 459 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 nu eu. 460 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 (mârâit, sufocat) 461 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Ești un nenorocit de monstru. 462 00:19:09,732 --> 00:19:10,817 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 463 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 CONNIE: Billy, pentru numele lui Dumnezeu! 464 00:19:12,151 --> 00:19:13,820 - Împachetează-l! Termina! - (geme) 465 00:19:13,862 --> 00:19:15,238 Opreste-te! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Isus. 467 00:19:16,698 --> 00:19:19,826 - Hristos, ce ai făcut? - (chicotește) 468 00:19:19,868 --> 00:19:22,328 Vezi? 469 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 Lenny nu ar fi putut făcut asta. 470 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 - (chicotește) - Hristos. Billy. 471 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Isus. 472 00:19:35,466 --> 00:19:37,427 - (palavrie indistinta) - Bine, băieţi. 473 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 - Îmi pare rău, trebuie să plecăm. - Bine, băieţi. Multumesc mult. 474 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 - Ai grijă, Dumnezeu să te binecuvânteze. - Dumnezeu să ajute. - (aclamat) 475 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 iti spun eu... Este o greșeală. 476 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 Ce este? 477 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Păstrând nenorocitul de Starlight în viață. 478 00:19:45,852 --> 00:19:48,354 Hei. Da. 479 00:19:51,566 --> 00:19:52,984 Am subestimat-o înainte. 480 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 Nu o voi mai face. 481 00:19:54,611 --> 00:19:56,988 „Starlight este un trădător” este numărul unu în tendințe. 482 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 Și avem un milion de tweet-uri în sprijinul compusului V. 483 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 Un inamic comun adună baza. 484 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Ai încredere în mine. 485 00:20:03,077 --> 00:20:04,871 În regulă. 486 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Și dacă pot să-mi pun mâna pe Hugh Campbell, 487 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 poate îi scoate coloana vertebrală partea din spate a gâtului lui... 488 00:20:12,712 --> 00:20:13,922 Ești bine? 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,757 Da, eu doar... 490 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 patrie: Fiica ta? 491 00:20:17,926 --> 00:20:20,887 Da. (chicotește încet) 492 00:20:20,929 --> 00:20:25,016 acum 80 de ani, ea arăta exact așa. 493 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Uneori se simte ca ieri. 494 00:20:33,775 --> 00:20:36,611 Am ceva Vreau să vă arăt. 495 00:20:39,322 --> 00:20:40,907 Ce să termin curtea din spate? 496 00:20:40,949 --> 00:20:44,452 Bine dacă pun persoana asta chiar acolo? 497 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 Hei, băieți. 498 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Buna ziua. 499 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 Acesta este Stormfront. 500 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 Stormfront, ea este Rebecca. 501 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Foarte încântat să te cunosc. 502 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 Și acesta este fiul meu. 503 00:21:00,176 --> 00:21:02,136 Hei, amice. Ce mai faci? 504 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Ascultă, um... 505 00:21:05,974 --> 00:21:07,767 Știu, ultima dată, uh, 506 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Am greșit la mare, și, um... 507 00:21:10,478 --> 00:21:12,689 și vreau doar să știi Nu sunt niciodată, niciodată 508 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 te voi împinge din nou atât de greu, bine? 509 00:21:16,734 --> 00:21:18,695 Bine, bine, Ryan, 510 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Mi-ar plăcea să te cunoști iubita mea, Stormfront. 511 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Wow, arată exact ca tine. 512 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 patrie: crezi? 513 00:21:25,118 --> 00:21:27,078 FRONTUL FUTURȘII: vorbesti serios? Ochii aia? 514 00:21:27,120 --> 00:21:28,371 - (chicotește încet) - Hei, Ryan, 515 00:21:28,413 --> 00:21:30,289 mi-a spus tatăl tău totul despre tine. 516 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 - Ai superputeri, nu? - Mm-hmm. 517 00:21:33,584 --> 00:21:36,838 Asta te face foarte, foarte special. 518 00:21:36,879 --> 00:21:41,926 Ești primul născut natural super-erou. 519 00:21:41,968 --> 00:21:44,679 Nu putem? 520 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 Asta e corect. Hm... 521 00:21:46,431 --> 00:21:47,974 Ryan are puteri, 522 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 dar mamei lui nu-i place să vorbesc despre ele sau să le folosească. 523 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Poti sa ma anunti si pe mine înainte să treci? 524 00:21:53,396 --> 00:21:54,772 FRONTUL FUTURȘII: Este tatăl lui Ryan. 525 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Are dreptul să-și vadă fiul. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,109 E foarte adevărat, dar uite, 527 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 doar avem cu toții Cel mai bun interes al lui Ryan. 528 00:21:59,986 --> 00:22:01,362 - Nu? - Da, facem. 529 00:22:01,404 --> 00:22:03,656 chiar îmi pare rău Nu am fost suficient aici. 530 00:22:03,698 --> 00:22:06,993 Ryan, uh, chiar mi-aș dori de tine pentru a cunoaște Stormfront. 531 00:22:07,035 --> 00:22:09,203 Aş. Ea este cineva imi pasa foarte mult, 532 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 și, um... 533 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Cred că o vei face și tu. 534 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Deci, cred că, uh, 535 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 vom fi mai mult prin preajmă. 536 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Mult mai mult. 537 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Vreau să fim o familie. 538 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 (usa se deschide) 539 00:22:26,554 --> 00:22:28,514 - Hei. - (bunătăi de taste) 540 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Empire Wok. 541 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Hi. 542 00:22:36,064 --> 00:22:38,107 Acesta a fost un „bună” încordat. 543 00:22:40,234 --> 00:22:42,361 Mă duc la sora mea pentru o vreme. 544 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Am un plan. 545 00:22:48,618 --> 00:22:50,536 Nu trebuie să te sperii de Homelander. 546 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Fetița aceea... 547 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 în avion. 548 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 Prin ce trebuie să fi trecut ea în acele ultime clipe. 549 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 Stau treaz în fiecare noapte gândindu-mă la asta. 550 00:23:00,963 --> 00:23:03,132 - Şi eu. - Dar apoi încep să fac bulgăre de zăpadă 551 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 și mă întreb... cati alti oameni 552 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 ai ucis si ce ai mai facut? 553 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 - Nu am avut de ales. - Nu te învinovăţesc. 554 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 nu sunt. Nu este vina ta. 555 00:23:10,890 --> 00:23:13,643 Vrei doar... Vrei să... vei sta jos? 556 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 - Și nu e corect. - Vrei să te așezi? 557 00:23:15,645 --> 00:23:18,940 Mi-aș dori să fiu la fel de puternic ca tine. 558 00:23:18,981 --> 00:23:20,650 Dar nu sunt. 559 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 Am nevoie doar de timp. 560 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 (gâfâind) 561 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Din nou și din nou, tu... (snifat) 562 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 ai spus ai vrut să-l vezi pe mine adevărat. 563 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 Acesta este adevăratul eu. 564 00:23:45,424 --> 00:23:47,969 Știu. (spine) 565 00:23:48,010 --> 00:23:50,388 imi pare rau. 566 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 (ofta) 567 00:23:52,849 --> 00:23:55,101 (snifat) 568 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 (bipuri) 569 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 FEMEIE: Da? 570 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Sunt aici să-l văd pe Jonah. 571 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 Nu primește niciun vizitator. 572 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 Spune-i că este Grace Mallory. 573 00:24:22,879 --> 00:24:24,797 La naiba. 574 00:24:24,839 --> 00:24:27,717 Suntem în echipa greșită. 575 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 VOGELBAUM: Morala compromisul are privilegiile sale. 576 00:24:30,928 --> 00:24:31,888 Graţie. 577 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Am crezut că te-ai pensionat. 578 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Dr. Vogelbaum. 579 00:24:35,433 --> 00:24:36,642 Am crezut că ești mai înalt. 580 00:24:36,684 --> 00:24:38,561 (râde) 581 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Sonia, poți lua niște ceai? 582 00:24:40,938 --> 00:24:42,982 Mulțumesc, dar nu vom fi rămânând suficient de mult. 583 00:24:43,024 --> 00:24:46,944 Ah, da, există acel ton de WASPy patrician. 584 00:24:46,986 --> 00:24:49,739 - Toate afacerile. - Doctore, ce știi despre Centrul Sage Grove? 585 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 N-am auzit niciodată de asta. Ar trebui să am? 586 00:24:51,199 --> 00:24:53,576 Având în vedere că Vought face teste ilegale acolo 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,994 de când erai CSO 588 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 și încă le fac până astăzi, 589 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - Se pare că ar fi trebuit. - E oribil. 590 00:24:58,664 --> 00:25:01,918 Poate a fost a lui Sonnenshine proiect peste în R andamp; D. 591 00:25:01,959 --> 00:25:04,128 Prick a avut întotdeauna un adevărat complex de zei. 592 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 MALLORY: Îți amintești afacerea pe care am făcut-o? 593 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 În schimb pentru mine scăzând cu bunăvoință 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 anumit omucidere involuntară taxe? 595 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Îmi amintesc că a fost cu mult timp în urmă. 596 00:25:12,261 --> 00:25:14,764 Nu expiră până când termenul de prescripție face. 597 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Atunci presupun Mă predau. 598 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 ( batjocori) 599 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Nu avem să mai faci acest dans, Jonah. 600 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 (expiră) 601 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Suntem amândoi afară. 602 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Doar câțiva pensionari 603 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 împușcând rahatul pe spate nouă. 604 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Amândoi știm că Vought te-a tras. 605 00:25:29,612 --> 00:25:31,989 Probabil te-a pus pe scaunul acela. 606 00:25:33,491 --> 00:25:34,951 Ajută-ne să-i dracului înapoi. 607 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 Depune mărturie în fața Congresului. 608 00:25:41,165 --> 00:25:42,583 Asta e fiica mea. 609 00:25:42,625 --> 00:25:44,710 Și-a luat timp liber din practica ei 610 00:25:44,752 --> 00:25:46,963 pentru a ajuta un bătrân invalid amar. 611 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Îmi pare rău să spun asta, Grace, 612 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 dar tu ești ultima persoană 613 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 cine ar trebui să mă întrebe pentru ajutor. 614 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 După ce ai pierdut. 615 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 Fă ce-ți place cu mine. 616 00:25:57,640 --> 00:26:01,644 Dar unele lucruri sunt mai multe important decât ceea ce trebuie. 617 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 (usa se inchide) 618 00:26:04,313 --> 00:26:05,940 MALLORY: Are dreptate, desigur. 619 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 Ar trebui să-l asculți. 620 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 doamnă? 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,612 Întoarce-te la soția ta si fiica. 622 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 nu. Doar le-aș pune în mai mult pericol. 623 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 (râde): Ah, da, 624 00:26:15,741 --> 00:26:18,703 prostiile auto-martirii a soldatului pentru operațiuni speciale. 625 00:26:18,744 --> 00:26:21,289 Vă voi duce pe toți într-un zbor spre Nicaragua. 626 00:26:21,330 --> 00:26:23,082 Nimeni nu te mai vede. 627 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Când se face acest lucru, Te voi ocupa de asta. 628 00:26:26,794 --> 00:26:29,088 Dar asta e ideea, Marvin. Nu se face niciodată. 629 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Doar dă drumul. 630 00:26:31,132 --> 00:26:32,758 Nicio dreptate pentru tatăl tău. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,010 Nicio răzbunare împotriva lui Vought. 632 00:26:34,051 --> 00:26:35,761 Nu primești nimic, 633 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 cu excepția familiei tale. 634 00:26:37,596 --> 00:26:41,058 Du-te și nu te mai întoarce niciodată. 635 00:26:41,100 --> 00:26:43,728 Aș fi vrut să am. 636 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 (usa masinii se inchide) 637 00:26:49,150 --> 00:26:50,943 NEWSMAN: O scenă furioasă azi 638 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 în afara congresmanei reședința Victoria Neuman, 639 00:26:53,404 --> 00:26:56,032 ca pro- și anti-Vought protestatarii s-au ciocnit 640 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 cu doar două zile înainte Justiția Camerei... 641 00:26:58,868 --> 00:27:00,411 (expiră) 642 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 (telefonul bâzâie) 643 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Altul. Și o halbă de amar. 644 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 M.M. 645 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Da, bine. 646 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 Cum a mers cu Vogelbaum? 647 00:27:19,388 --> 00:27:22,224 O să am grijă de asta. 648 00:27:24,060 --> 00:27:26,354 MULTIME: Trimite-o înapoi! Trimite-o înapoi! 649 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 Trimite-o înapoi! Trimite-o înapoi! 650 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 Trimite-o înapoi! Trimite-o înapoi! 651 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 Trimite-o înapoi! Trimite-o înapoi! Trimite-o înapoi! 652 00:27:34,862 --> 00:27:37,615 Viața a fost întotdeauna grea, dar nu-mi amintesc 653 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 fiind destul de grosolan. 654 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Înțeleg. 655 00:27:41,577 --> 00:27:43,913 Ce face ea cu fiica ei. 656 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Tata... când el... 657 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 și-a pierdut mințile, 658 00:27:48,334 --> 00:27:50,044 mama mea, ea... 659 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 m-a ținut să gătesc cu ea. 660 00:27:51,629 --> 00:27:53,964 Cassoulet, confit de canard, 661 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 toate sosurile mama. 662 00:27:58,636 --> 00:28:00,513 Gătitul are, uh, 663 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 în acest fel de a da port într-o furtună. 664 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 Ați... 665 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 mama ta... gătește? 666 00:28:10,981 --> 00:28:13,025 stii... 667 00:28:13,067 --> 00:28:17,279 Irvin Yalom... a spus el odată tu, mori de doua ori. 668 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Odată, când încetezi să respiri, 669 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 si iar cand cineva... 670 00:28:22,159 --> 00:28:24,662 rostește numele tău pentru ultima dată. 671 00:28:25,871 --> 00:28:28,332 Aș vrea să aud despre familia ta. 672 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Ține-i în viață un pic mai mult. 673 00:28:33,129 --> 00:28:35,881 Dacă ai vrea vreodată să mă înveți. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 Punctul este luat. 675 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Nu face nimic. 676 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 Pistolă? 677 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 Spun "pistol"? 678 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 Très bine. 679 00:29:10,666 --> 00:29:13,544 ♪ Așa e calea, uh-huh, uh-huh, îmi place ♪ 680 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 ♪ Uh-huh, uh-huh, așa e ♪ 681 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 682 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 - ♪ Îmi place, uh-huh, uh-huh ♪ - (râzând) 683 00:29:19,717 --> 00:29:21,343 ♪ Așa e calea, uh-huh, uh-huh... ♪ 684 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 - Eşti atât de drăguţ. - Eşti atât de drăguţ. 685 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 ♪ Așa este... ♪ 686 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 - Hei, omule. Hei. - Hei! Cum stă treaba? 687 00:29:27,349 --> 00:29:29,894 Bine, bine. Uite, ți-am adus ceva, 688 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 doar pentru a compensa tot rahatul Ți-am făcut. 689 00:29:32,897 --> 00:29:35,149 ♪ Spune-mi Sunt bărbatul tău iubitor... ♪ 690 00:29:35,191 --> 00:29:36,400 El îmi știe numele. 691 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 (râde): Da, bine. 692 00:29:37,860 --> 00:29:40,154 Hei, fă cunoștință cu noua mea mireasă Cassandra. A-Tren. 693 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 - Bună. Îmi pare bine să vă cunosc. - Hei. Și eu mă bucur să vă cunosc. 694 00:29:42,448 --> 00:29:44,158 - Mulţumesc, omule. - Da. 695 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 Nu, înseamnă mult. Înseamnă mult. 696 00:29:45,451 --> 00:29:46,911 - Desigur. - Multe. 697 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 - Da, omule. - Multe. 698 00:29:48,037 --> 00:29:50,664 - (chicotește) - Dulce. 699 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 - Hei, băieţi. - Hei! - Hei! 700 00:29:52,666 --> 00:29:54,001 - Mă bucur că ai venit. - La mulți ani. 701 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 - La mulți ani. - Mă bucur să te văd și pe tine. 702 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 - La mulți ani. - Mulțumesc, mulțumesc. 703 00:29:56,504 --> 00:29:57,922 - Da da. - Deci... 704 00:29:57,963 --> 00:29:59,465 vești grozave. 705 00:29:59,507 --> 00:30:01,717 Am o întâlnire cu Stan Edgar săptămâna viitoare. 706 00:30:01,759 --> 00:30:04,011 - Wow. - Serios? 707 00:30:04,053 --> 00:30:06,514 Cu Congresul în fund și tot rahatul cu Starlight, 708 00:30:06,555 --> 00:30:09,558 Vought are nevoie de încredere, mărfuri dovedite chiar acum. 709 00:30:09,600 --> 00:30:11,477 - Au nevoie de voi doi. - Da. 710 00:30:11,519 --> 00:30:13,604 Mai am câteva puncte de tranzacție a vorbi, 711 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 dar să spunem că ar trebui pregătește-ți camerele. 712 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 - Adevărat? - Dragă, asta e uimitor. 713 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 - Wow. - Mulţumesc. Multumesc mult. 714 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 - Cu plăcere. - Asta e grozav. - (râde) 715 00:30:22,029 --> 00:30:25,658 Apropo, ce faceți te gândești la, um, Vulturul Arcașul? 716 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Oh, el este ca un frate pentru mine. 717 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Da, a fost acolo pentru mine când eram la fund. 718 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 El este cel mai amabil, persoana iubitoare pe care ai... 719 00:30:31,330 --> 00:30:34,416 Este o personalitate toxică, și niciun membru al Bisericii nu este 720 00:30:34,458 --> 00:30:37,336 să aibă vreun contact cu el orice. 721 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Corect. Da. 722 00:30:39,547 --> 00:30:42,591 Nu, acum că ai menționat asta, părea destul de toxic. Da. 723 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Ce-a făcut? 724 00:30:44,426 --> 00:30:47,680 Ei bine, sustine el programul îl eşuase. 725 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Dar de fapt a picat programul. 726 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - El nu există, înțelegi? - Desigur. 727 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Ah. Oh, haide. 728 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Cred că sunt o să fac limbul. 729 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 - (râde) Haide. - Oh da? 730 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 ♪ Așa e calea, uh-huh, uh-huh ♪ 731 00:30:59,358 --> 00:31:01,402 ♪ Îmi place, uh-huh, uh-huh ♪ 732 00:31:01,443 --> 00:31:03,821 ♪ Așa e calea, uh-huh, uh-huh, eu... ♪ 733 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Oh, eu și domnul Marathon obișnuiam furișează colegii în acest fel. 734 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 Fete de facultate? Serios? 735 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Ei aplicau. Da. 736 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 Asta nu o face mai bună. 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,507 (mormai) 738 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 În regulă, moment al adevărului. 739 00:31:30,139 --> 00:31:32,099 fie sunt încă în sistem, 740 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 sau suntem pe cale să fim roiuri de paznici cu AK-uri. 741 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Așteaptă. Ce? 742 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 - (bip ușor) - Și bum, cățelele! 743 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 - Bine, hai să mergem. - (ofta) 744 00:31:50,200 --> 00:31:52,911 Maeve? 745 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Buna ziua? 746 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 Ce dracu este asta?! 747 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 Asta nu este lesbiană. Acest lucru nu este pe brand. 748 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Avem nevoie de tine gata pentru Congres 749 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 cu Elena stând cu mândrie în spatele tău. 750 00:32:05,466 --> 00:32:07,259 (expiră) Ea a plecat. 751 00:32:07,301 --> 00:32:10,179 - Ce vrei să spui, ea a plecat? - Elena a plecat. 752 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Bine. Bine. 753 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 Elena se va întoarce. 754 00:32:15,726 --> 00:32:19,647 Ea va fi din nou în brațele tale, și o să fii perfect. 755 00:32:19,688 --> 00:32:22,483 Ești al doilea favorit al Americii cuplu de lesbiene, la urma urmei. 756 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 Știi ce? Hai doar respira adânc, bine? 757 00:32:25,861 --> 00:32:29,073 Să... (inhalează) respira adânc aici, bine? 758 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 (inhalează, expiră) 759 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Am organizat o poveste de tip coming-out pe care America îl iubește, 760 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 - și ar fi foarte bine... - Ashley. 761 00:32:37,122 --> 00:32:39,750 Pentru o dată în viața ta, 762 00:32:39,792 --> 00:32:42,127 fii o ființă umană. 763 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Îmi pare foarte rău, Maeve. 764 00:32:54,223 --> 00:32:56,850 (inhalează) 765 00:32:56,892 --> 00:32:58,394 (expiră) 766 00:32:58,435 --> 00:32:59,937 (lovituri de fluier) 767 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 RYAN: Michael, asta ține! 768 00:33:03,565 --> 00:33:06,110 Suntem în mijlocul antrenamentelor, Leigh Anne. Ooh! 769 00:33:06,151 --> 00:33:09,113 Îmi poți mulțumi mai târziu, Burt. 770 00:33:09,154 --> 00:33:11,031 Această echipă este familia ta, Michael. 771 00:33:11,073 --> 00:33:12,783 Tony, aici este fundasul tău. 772 00:33:12,825 --> 00:33:14,201 Îi protejezi partea oarbă. 773 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 Bine? Când te uiți la el, te gandesti la mine. 774 00:33:17,162 --> 00:33:19,540 Cum ai spatele meu, cum il ai pe al lui. 775 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Bine? 776 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 - Da, doamnă. - (Ryan și Becca râd) 777 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Uau! 778 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 Uh... asta... 779 00:33:27,423 --> 00:33:29,758 e chiar ceva, Ryan. 780 00:33:29,800 --> 00:33:32,052 Am făcut The Blind Side, Dansează cu lupii, 781 00:33:32,094 --> 00:33:35,681 Condiții de drag... Toate preferatele mamei mele. 782 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Deci, ești interesat de ceva că, știi, 783 00:33:37,975 --> 00:33:39,059 le place copiilor? 784 00:33:39,101 --> 00:33:40,060 patrie: Da. 785 00:33:40,102 --> 00:33:42,563 Cum ar fi, uh, NBA 2K? 786 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 PewDiePie? 787 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 Ce-i asta? 788 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 Sau, ce zici de unul din filmele tatălui tău? 789 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 Esti intr-un film? 790 00:33:51,447 --> 00:33:54,116 (râde) Sunt într-o grămadă de filme, omule. 791 00:33:54,158 --> 00:33:56,452 Uh, să vedem, există Patria: Origini, 792 00:33:56,493 --> 00:33:59,413 uh, Homelander: Rise of a Hero, Homelander: ziua cea mai întunecată, 793 00:33:59,455 --> 00:34:02,332 - Homelander: cea mai strălucitoare noapte... - Oh, tatăl tău este atât de bun 794 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 - în Homelander: Brightest Night. - Mulţumesc. 795 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 RYAN: Mamă, pot să le văd? 796 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Când vei fi destul de mare, putem vorbi despre asta, bine? 797 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Ah, sunt PG. El le poate vedea acum. 798 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Ești destul de mare. 799 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 Ești destul de mare. 800 00:34:12,968 --> 00:34:15,721 Pentru petreceri de pijama și jocuri de baseball 801 00:34:15,763 --> 00:34:18,348 - și vizite la Vought Land. - Da. 802 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 Știai că tatăl tău are 803 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 - propriul lui roller coaster? - Mm-hmm. 804 00:34:22,978 --> 00:34:24,396 Vrei să faci o plimbare 805 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 - pe roller coasterul tatălui tău? - Pot, mamă? 806 00:34:25,814 --> 00:34:26,857 Putem vorbi despre asta. 807 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Oricand vrei tu. 808 00:34:28,400 --> 00:34:30,861 (Homelander râde liniştit) 809 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Eh, ne distram aici, nu? 810 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Exterior. 811 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Acum. 812 00:34:41,163 --> 00:34:43,123 E o idee grozavă. 813 00:34:43,165 --> 00:34:46,043 Voi doi... rămâneți aici, să ne cunoașteți mai bine. 814 00:34:46,084 --> 00:34:47,252 RYAN: Bine. 815 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 Îți voi arăta, um, Dansează cu lupii. 816 00:34:51,882 --> 00:34:54,134 - Ştiu ce faci. - Nu, nu. 817 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 - Da, o iau. eu pot vedea... - Nu, nu. 818 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Nu puteai eventual inteleg. 819 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 am fost crescut la fel ca el. 820 00:35:01,809 --> 00:35:04,728 Copilul acela nu știe orice despre orice. 821 00:35:04,770 --> 00:35:07,689 Când vede lumea exterioară, o să intre în panică. 822 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Acum, asta o să-l dă dracu. 823 00:35:10,442 --> 00:35:14,238 Nu vreau ca fiul meu să fie nevoit trec prin ce am trecut eu. 824 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Viața lui... 825 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 - este diferit. - (ofta) 826 00:35:20,452 --> 00:35:22,830 Are o mamă. 827 00:35:22,871 --> 00:35:25,332 Și știu că asta înseamnă ceva pentru tine. Da. 828 00:35:25,374 --> 00:35:27,668 Și dacă îl iei departe de mine, asta... 829 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 toată lumea asta se va simți atât de confuz 830 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 - și înfricoșător. - Da, dar, Rebecca, 831 00:35:31,922 --> 00:35:35,008 tu... îl minți. 832 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 Pentru că îl iubesc. 833 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 Și cunosc o parte din tine îl iubește și pe el, 834 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 si asta vrei ce e mai bine pentru el. 835 00:35:41,473 --> 00:35:46,019 Dar ceea ce este mai bine pentru el este să fie aici cu mine, cu mama lui. 836 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Uite, avem această oportunitate 837 00:35:48,355 --> 00:35:51,149 să-i dea o-o copilărie nu ai avut niciodată. 838 00:35:51,191 --> 00:35:53,360 Putem face asta dacă e aici cu mine. 839 00:35:55,028 --> 00:35:57,656 (ruperea vocii): Vă rog. Te implor, te rog. 840 00:35:58,782 --> 00:36:01,410 (Ringunele) 841 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 (inhalează) 842 00:36:02,744 --> 00:36:03,996 (expiră) 843 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Da. 844 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 SONIA (prin interfon): imi pare rau. 845 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 E foarte obosit. 846 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 MĂCELAR: Înțeleg că a avut 847 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 câțiva vizitatori surpriză astăzi. 848 00:36:16,925 --> 00:36:19,970 Dar îi spui tu mai are unul. 849 00:36:20,012 --> 00:36:22,014 Numele este William Butcher. 850 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 - (bipuri de interfon) - (zdrănitoare poarta deschisă) 851 00:36:32,649 --> 00:36:35,944 VOGELBAUM: Domnule măcelar, Nu pot să-mi cer scuze suficient 852 00:36:35,986 --> 00:36:37,571 pentru ceea ce am făcut. 853 00:36:37,613 --> 00:36:39,364 Dar nu vă pot da informatia... 854 00:36:39,406 --> 00:36:43,285 (scaunul zgârie tare) 855 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Dar nu vă pot da informația 856 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 pentru tine sau Grace ai venit. 857 00:36:57,424 --> 00:36:59,468 Cum era el? 858 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 OMS? 859 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 patrie. 860 00:37:02,596 --> 00:37:05,015 Crescând ca un băiat, cum era el? 861 00:37:06,224 --> 00:37:07,643 (expiră) 862 00:37:07,684 --> 00:37:09,478 Sunt sigur că nu vrei sa vorbesc despre asta... 863 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 Oh, nu este nimic Vreau să vorbesc despre mai multe. 864 00:37:13,023 --> 00:37:16,568 Și cine știe mai bine decât tine? 865 00:37:17,611 --> 00:37:18,946 (ofta) 866 00:37:18,987 --> 00:37:21,406 Când era băiețel, cinci sau șase, 867 00:37:21,448 --> 00:37:23,075 era destul de dulce. 868 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 S-ar îmbrățișa cu mine. 869 00:37:26,662 --> 00:37:29,873 Îi plăceau poveștile despre Davy Crockett, 870 00:37:29,915 --> 00:37:31,833 Teddy Roosevelt. 871 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Mi-a plăcut ideea pădurii, padurea, 872 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 destinul manifest. 873 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Ei bine, știi, Aveam nevoie de el să fie 874 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 cel mai puternic om din lume. 875 00:37:42,844 --> 00:37:45,597 Așa că m-am dus să lucrez la el. 876 00:37:45,639 --> 00:37:47,599 Nici măcar nu a vrut. 877 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 A fost pentru mine. 878 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Hmm. 879 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 Și acesta nu a fost singurul tău păcat. 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 A fost? 881 00:38:06,284 --> 00:38:10,372 Nu Homelander s-a ascuns soția mea a plecat toți acești ani. 882 00:38:10,414 --> 00:38:14,084 Ți se întâmplă vreodată... 883 00:38:14,126 --> 00:38:18,338 durerea pe care o provoci scuze nemernicii ca mine? 884 00:38:19,548 --> 00:38:22,509 Pe vremea aceea, abia era un pic pe radarul meu. 885 00:38:26,138 --> 00:38:29,599 Spune-mi, doctore, 886 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 care este radarul tău iti spun acum? 887 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Fă ce vrei cu mine, dar nu te pot ajuta. 888 00:38:35,689 --> 00:38:37,441 Familia mea ar fi în... 889 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 Al familiei tale deja în necaz. 890 00:38:40,527 --> 00:38:43,530 Pentru că sunt pe cale să plec în camera aceea de alături 891 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 pentru fiica ta, 892 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 si o sa izbi-i creierul. 893 00:38:48,160 --> 00:38:51,329 Și apoi o să găsesc cei doi fii ai tăi și soțiile lor 894 00:38:51,371 --> 00:38:54,791 și copiii lor mici. 895 00:38:54,833 --> 00:38:59,421 Toată familia ta moare azi. 896 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 Sau... ajutați-mă. 897 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Ce va fi, doctore? 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Cum...? 899 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 Cum poate... 900 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 - poți fi așa...? - (se apropie pași) 901 00:39:26,031 --> 00:39:27,449 Oh, uită-te la asta. 902 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Multumesc. 903 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 (râde) 904 00:39:32,245 --> 00:39:34,372 știi... 905 00:39:34,414 --> 00:39:36,958 Nu-mi amintesc ultima dată 906 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Am băut o ceașcă bună de char. 907 00:39:39,002 --> 00:39:41,713 (turnarea ceaiului) 908 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 Esti o papusa. 909 00:39:45,717 --> 00:39:48,428 (sorbind) 910 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 (înghite, plesnește din buze) 911 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 Începi a sângera prin. 912 00:40:00,315 --> 00:40:02,109 Ah, la dracu. 913 00:40:02,150 --> 00:40:03,777 Asta este, 42D. 914 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 Și ea va fi acolo? 915 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (bipuri) 916 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 (șuâituri de blocare, zgomote) 917 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 ♪ ♪ 918 00:40:29,553 --> 00:40:30,971 (șoptește): Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 919 00:40:33,890 --> 00:40:35,517 Ce naiba? Aceasta este sala de conferințe. 920 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Ea nu este aici. 921 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 Mi-au mutat statuia? 922 00:40:42,732 --> 00:40:44,568 Ce? 923 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Am vrut să o fac în fața statuii mele. 924 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 Fă ce? 925 00:41:03,170 --> 00:41:06,923 doar am vrut să-l fac pe tatăl meu mândru. 926 00:41:06,965 --> 00:41:08,842 (ofta) 927 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Ce naiba? 928 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 - Ce naiba?! - (țipând) 929 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Oh, o, Doamne. Oh, Doamne. 930 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 Oh, Doamne! 931 00:41:21,146 --> 00:41:24,232 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 932 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 (soneria de alarma suna) 933 00:41:28,486 --> 00:41:31,531 VOCE FEMEINĂ: Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 934 00:41:34,910 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 935 00:41:36,745 --> 00:41:40,582 Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 936 00:41:51,468 --> 00:41:53,470 mama! 937 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 (geme) 938 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 La naiba, omule. 939 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 La naiba, am nevoie de mâna lui. 940 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 (mârâind) 941 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 942 00:42:15,700 --> 00:42:17,327 (zgomot puternic la distanta) 943 00:42:17,369 --> 00:42:19,120 huh? (gâfâind) 944 00:42:20,747 --> 00:42:21,873 (mâhâituri, gâfâituri) 945 00:42:21,915 --> 00:42:25,835 Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 946 00:42:25,877 --> 00:42:27,963 (mormai) 947 00:42:29,464 --> 00:42:31,633 (strecurare) 948 00:42:31,675 --> 00:42:34,928 Hai, hai, hai. 949 00:42:36,471 --> 00:42:38,556 (mormai, gâfâind) 950 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 951 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 (soneria liftului) 952 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 (soneria de alarmă continuă să sune) 953 00:42:51,569 --> 00:42:54,781 Vă rugăm să evacuați la etajul principal imediat. 954 00:42:54,823 --> 00:42:56,032 (gâfâie) 955 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 (hipte) 956 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 (mormai) 957 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 (gâfâie) 958 00:43:11,506 --> 00:43:13,758 (mârâind) 959 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 (gâfâind) 960 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 (mârâind) 961 00:43:39,034 --> 00:43:41,244 (gâfâind) 962 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 (geme) 963 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 (gâfâind) 964 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 (gafat gutural) 965 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 (tuse) 966 00:44:11,524 --> 00:44:13,735 (gâfâind) 967 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 A fost o bucurie de migdale? 968 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 (ofta) Are o alergie la nuci. 969 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 (gafat gutural) 970 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Vino cu mine. 971 00:44:37,884 --> 00:44:40,887 La etajul principal imediat. 972 00:44:46,976 --> 00:44:49,813 DONNA: Ajutor! Este cineva acolo?! 973 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 Ajutor! 974 00:44:54,526 --> 00:44:56,319 (bunete de blocare, clicuri de blocare) 975 00:44:56,361 --> 00:44:58,279 (gâfâie) 976 00:44:58,321 --> 00:44:59,739 Unde este Annie? 977 00:45:01,241 --> 00:45:03,493 Nu ești acel tânăr transpirat? de la Believe? 978 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Bună, doamnă ianuarie. 979 00:45:04,869 --> 00:45:06,830 Este o mână de om? 980 00:45:06,871 --> 00:45:10,875 Da, este. Haide. Trebuie să mergem. (mormai) 981 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 (gemuind usor) 982 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Hughie? 983 00:45:21,553 --> 00:45:24,639 DONNA (gâfâie): Annie! Annie! Annie! 984 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - Oh, Doamne! Oh! - Annie! 985 00:45:27,517 --> 00:45:28,476 Hmm. 986 00:45:28,518 --> 00:45:30,562 - Oh! - (amândoi gâfâind) 987 00:45:32,230 --> 00:45:33,982 Hei. 988 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 Ce faci aici? 989 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Cum vom face pleci de aici? 990 00:45:49,956 --> 00:45:51,166 Știu o cale. 991 00:45:53,585 --> 00:45:55,587 (beepurile cuptorului) 992 00:45:58,673 --> 00:46:01,885 Bine, cina este gata! 993 00:46:01,926 --> 00:46:03,928 (liniște): nemernicii. (mormai) 994 00:46:03,970 --> 00:46:07,098 Hei, amice. Ești gata de cină? 995 00:46:09,934 --> 00:46:11,728 Ce s-a întâmplat? 996 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Ești un mincinos. 997 00:46:15,231 --> 00:46:17,358 - M-ai mințit. - Ce vrei să spui? 998 00:46:17,400 --> 00:46:19,569 M-au zburat în sus și mi-a aratat! Casa asta e falsa? 999 00:46:19,611 --> 00:46:21,321 Vecinii sunt falși? Ești fals? 1000 00:46:21,362 --> 00:46:23,156 Băiatul merită să afle adevărul. 1001 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 Hei. Ascultă la mine. 1002 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Putem vorbi despre asta, bine? 1003 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Știu că trebuie te simti confuz, 1004 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 si sunt motive pentru ceea ce am făcut. Îmi pare rău. 1005 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Nu, doar nu mă atinge! Vă urăsc! 1006 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Cred că are nevoie doar putin spatiu. 1007 00:46:35,960 --> 00:46:39,172 - Vino aici, fiule. - Nu. Nu. 1008 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 Bine, are nevoie de mama lui. 1009 00:46:41,966 --> 00:46:43,968 Nu vă faceți griji. Va mai avea o mamă. 1010 00:46:45,595 --> 00:46:48,014 Hei, Ryan. Ryan! 1011 00:46:48,056 --> 00:46:49,724 Hei, Ryan, nu! 1012 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 Ryan! Nu! 1013 00:46:53,978 --> 00:46:57,941 (plângând): Doamne! Nu. Vă rog. 1014 00:46:57,982 --> 00:47:01,694 LAPTE MAME: Puști, esti al naibii de necrezut. 1015 00:47:01,736 --> 00:47:03,613 Tot ce trebuia să faci a fost privit porno. 1016 00:47:03,655 --> 00:47:05,490 Nu știam că va face si-a dat foc. 1017 00:47:05,532 --> 00:47:07,575 - Hei. - Ce naiba o să facem acum? 1018 00:47:07,617 --> 00:47:10,161 Măcelar? Sunt eu. 1019 00:47:10,203 --> 00:47:13,998 Nu, mă tem că Hugh ne-a lăsat steaua martor se arde până la moarte. 1020 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 - Mulţumesc. - MALLORY: Păi, nu ştiu. 1021 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 Ce vrei să spui, fără griji? 1022 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 Adică, am rezolvat-o. 1023 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 (telefonul emite bipuri) 1024 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 (jinglerii cu clopoței) 1025 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 O să mă cusezi din nou? 1026 00:47:40,525 --> 00:47:42,402 E la aeroport. 1027 00:47:42,443 --> 00:47:44,070 Iţi promit. 1028 00:47:44,112 --> 00:47:46,990 Ai un nerv bun, tu faci. 1029 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 Ah, și nu am vrut să spun ca sa mearga asa de rau. 1030 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 Îmi pare rău. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:54,539 Nu va trebui să-l mai vezi. 1032 00:47:54,581 --> 00:47:57,834 Nu mai are mult. Câteva luni. 1033 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Spune-mi când se întâmplă. 1034 00:48:01,879 --> 00:48:03,631 O să mă pis pe sicriul lui. 1035 00:48:03,673 --> 00:48:06,301 Nu am făcut-o pentru el. 1036 00:48:06,342 --> 00:48:08,595 (Connie oftă) 1037 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 E un ticălos. 1038 00:48:15,143 --> 00:48:17,312 M-am gândit doar, 1039 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 când ai văzut cat de neputincios este acum... 1040 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 ai da drumul. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 Nu ar fi avut această stăpânire asupra ta, 1042 00:48:27,071 --> 00:48:29,824 și nu ai deveni ca... 1043 00:48:34,871 --> 00:48:36,539 Da, ei bine... 1044 00:48:38,082 --> 00:48:40,084 (mormăie) 1045 00:48:46,716 --> 00:48:48,551 (Connie adulmecă) 1046 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Mm. 1047 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 (snifat) Mm. 1048 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 (își dresează gâtul, pași care se retrag) 1049 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 (tindaie clopotel) 1050 00:49:04,525 --> 00:49:06,486 Vulturul: Le-am spus că nu voi face 1051 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 tăiați-o pe mama din viața mea. Asta este. 1052 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 Și apoi Biserica și ei „Biroul intern de cercetare” 1053 00:49:11,407 --> 00:49:13,284 a scurs toate astea (bip) asupra mea. 1054 00:49:13,326 --> 00:49:15,119 NEWSWOMAN: Eagle susţine Biserica a eliberat 1055 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 un videoclip acasă în care partenerul său 1056 00:49:17,455 --> 00:49:20,041 era îmbrăcat ca o căprioară 1057 00:49:20,083 --> 00:49:22,543 acel Vultur a vânat și a călare. 1058 00:49:22,585 --> 00:49:23,920 - Ce? - Purtătoarea de cuvânt a Bisericii 1059 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Carol Mannheim a avut asta de spus. 1060 00:49:26,214 --> 00:49:28,049 El a răspândit calomnii 1061 00:49:28,091 --> 00:49:30,343 și zvonuri defăimătoare despre religia noastră 1062 00:49:30,385 --> 00:49:32,178 într-o încercare disperată pentru a rămâne relevant. 1063 00:49:32,220 --> 00:49:35,264 ( batjocori) Da. Dă-l dracului. 1064 00:49:35,306 --> 00:49:37,308 Credeam că e prietenul tău. 1065 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Hei, barman, putem schimba canalul? 1066 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 Audierea este aproape deschisă. 1067 00:49:39,894 --> 00:49:41,646 Mulţumesc. 1068 00:49:42,647 --> 00:49:45,692 (palavrie indistinta) 1069 00:49:45,733 --> 00:49:47,860 Investigatii interne, dar ne-am angajat si... 1070 00:49:47,902 --> 00:49:50,822 BĂRBATUL: Ar face toată lumea vă rog să vă luați locurile? 1071 00:49:50,863 --> 00:49:52,657 Lumina stelelor? 1072 00:49:52,699 --> 00:49:54,367 Hm, nimic. Ea este în afara rețelei. 1073 00:49:54,409 --> 00:49:56,202 - O găsești. - Bine. 1074 00:49:56,244 --> 00:49:58,162 (Richardson își drese glasul) 1075 00:49:58,204 --> 00:50:00,498 RICHARDSON: Acest bipartizan comisia este chemată la ordine, 1076 00:50:00,540 --> 00:50:03,751 investigand Vought International 1077 00:50:03,793 --> 00:50:07,130 și producția acesteia și distribuția compusului V, 1078 00:50:07,171 --> 00:50:09,090 - pe care o prezint prin prezenta... - HUGHIE: Bine. 1079 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 - Pentru comitet ca dovadă. - Asta este. 1080 00:50:11,092 --> 00:50:12,969 Domnule președinte, dacă îmi permiteți? 1081 00:50:13,010 --> 00:50:14,971 Mărturia despre care vorbim 1082 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 a auzi azi va dovedi că Vought este vinovat 1083 00:50:18,057 --> 00:50:20,601 a abuzurilor corporative și multiple infracțiuni. 1084 00:50:20,643 --> 00:50:22,311 Și va veni de la cineva 1085 00:50:22,353 --> 00:50:24,814 care a fost martor aceste crime direct. 1086 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 RICHARDSON: Scaunul sună fostul CSO al Vought, 1087 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 - Dr. Jonah Vogelbaum. - (deschiderea ușii) 1088 00:50:30,987 --> 00:50:34,282 (galerie strigând) 1089 00:50:34,323 --> 00:50:37,660 Bine, bine, liniştiţi, toată lumea. 1090 00:50:40,288 --> 00:50:41,873 Linişti. 1091 00:50:49,964 --> 00:50:52,091 Te-am prins, ticălosule. 1092 00:50:53,301 --> 00:50:54,343 RICHARDSON: Dr. Vogelbaum. 1093 00:50:54,385 --> 00:50:56,429 Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi. 1094 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Ridică mâna dreaptă. 1095 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 Juri că mărturia ești pe cale să dai astăzi 1096 00:51:00,683 --> 00:51:03,019 va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevăr? 1097 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 - Da. - Mulţumesc. 1098 00:51:04,562 --> 00:51:06,355 Ai cinci minute pentru a-ți face deschiderea... 1099 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 (țipând) 1100 00:51:08,232 --> 00:51:09,192 - Oh! - O, Doamne! 1101 00:51:09,233 --> 00:51:12,153 (Hughie gâfâind) 1102 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 (galerie murmurând) 1103 00:51:17,033 --> 00:51:19,410 (țipând) 1104 00:51:19,452 --> 00:51:20,995 (strigând) 1105 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 Fă ceva! Ce naiba?! 1106 00:51:23,039 --> 00:51:24,582 (strigăte indistincte la televizor) 1107 00:51:28,336 --> 00:51:30,254 (țipând) 1108 00:51:33,132 --> 00:51:35,134 Oh, la dracu. 1109 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 (strigând) 1110 00:51:43,810 --> 00:51:45,603 (strigătele continuă) 1111 00:52:02,495 --> 00:52:04,497 (gâfâind) 1112 00:52:05,998 --> 00:52:08,292 Ce naiba facem acum? 1113 00:52:20,304 --> 00:52:22,306 ♪ ♪ 1114 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 ♪ Suntem apărăți de eroii noștri ♪ 1115 00:52:31,357 --> 00:52:35,319 ♪ De la mare la mare strălucitoare ♪ 1116 00:52:35,361 --> 00:52:37,321 ♪ Luptăm pentru libertatea noastră ♪ 1117 00:52:37,363 --> 00:52:40,324 ♪ Avem grijă de tine și de mine ♪ 1118 00:52:40,366 --> 00:52:43,327 ♪ Ne gândim la tot ce ne-ai dat ♪ 1119 00:52:43,369 --> 00:52:46,330 ♪ Cum ai fost acolo să ne salveze ♪ 1120 00:52:46,372 --> 00:52:49,333 ♪ Deci am vedea ♪ 1121 00:52:49,375 --> 00:52:55,381 ♪ Ți-ai riscat viața ca să putem trăi cu toții liberi ♪ 1122 00:52:55,423 --> 00:52:57,383 ♪ Dar eroii noștri ♪ 1123 00:52:57,425 --> 00:53:00,887 ♪ Să nu mori niciodată ♪ 1124 00:53:00,928 --> 00:53:07,435 ♪ Spiritul tău umple cerul ♪ 1125 00:53:07,476 --> 00:53:13,316 ♪ Prezența ta ne-a binecuvântat cu adevărat de la început ♪ 1126 00:53:13,357 --> 00:53:18,905 ♪ Și nu vei face niciodată dispar cu adevărat din inimile noastre ♪ 1127 00:53:18,946 --> 00:53:21,908 ♪ Și deși mă doare sufletul ♪ 1128 00:53:21,949 --> 00:53:24,911 ♪ Adânc în interior, mi se rupe inima ♪ 1129 00:53:24,952 --> 00:53:30,917 ♪ Nimic nu este la fel de când ai fost plecat ♪ 1130 00:53:30,958 --> 00:53:33,920 ♪ Nu, nu cred Pot să-l suport ♪ 1131 00:53:33,961 --> 00:53:36,422 ♪ Nu știu cum voi reuși ♪ 1132 00:53:36,464 --> 00:53:42,428 ♪ Când sunt bătut și cred că nu pot continua ♪ 1133 00:53:42,470 --> 00:53:45,431 ♪ Pentru că eroii noștri ♪ 1134 00:53:45,473 --> 00:53:48,434 ♪ Să nu mori niciodată ♪ 1135 00:53:48,476 --> 00:53:54,398 ♪ Și spiritul umple cerul ♪ 1136 00:53:54,440 --> 00:54:00,947 ♪ Prezența ta ne-a binecuvântat cu adevărat de la început ♪ 1137 00:54:00,988 --> 00:54:04,951 ♪ Nu vei dispărea niciodată cu adevărat ♪ 1138 00:54:04,992 --> 00:54:09,956 ♪ Din inimile noastre. ♪